Початкова та середня освіта
école et lycée

Обов'язкова освіта

Освіта є обов’язковою для всіх дітей, французьких та іноземних, від 3 до 16 років. Батьки можуть записати дитину в школу (державну чи приватну) або надати цю освіту самостійно. З початку навчального року 2020-2021 молодь віком від 16 до 18 років зобов’язана навчатися. Місцеві служби контролюють дотримання цього закону. https://www-service--public-fr.translate.goog/particuliers/vosdroits/F1898 /!!!нове 24 травня!!!\

виховання в сім'ї : https://www-service--public-fr/particuliers/vosdroits/F23429 /!!!нове 24 серпень!!!\

Я хочу записати дітей у дитячий садок чи школу

Усі діти до 18 років мають безкоштовний доступ до системи освіти, навіть якщо в них немає статусу тимчасового захисту. У Франції діти ходять до школи з 3 років. Освіта є обов’язковою для дітей віком від 3 до 16 років. У школу приймають і дітей, які не розмовляють французькою. французька система освіти пояснюється тут. Якщо вам потрібно записати дитину в дитячий садок (від 3 до 5 років), початкову школу (від 6 до 10 років), коледж або ліцей (від 11 до 18 років), следуйте указаниям правительства Франции.

Дитячий садок, початкова школа, державна школа, приватна школа: організація початкової школи, роз'яснена для батьків:  https://oniseptv.onisep.fr/ecole+expliqu%C3%A9e+aux+parents+en+ukrainien 

Контакти гарячої лінії Центрів інформації та орієнтації ректоратів за регіональним принципом: https://ua.aideukraine.fr/document/osvita-ukr.pdf

w-education-gouv-fr.translate.goog/accueil-et-scolarisation-des-enfants-ukrainiens-340790  

Підтримуйте безперервність навчання українською мовою  https://eduscol.education.fr/3173/maintenir-la-continuite-des-apprentissages-en-ukrainien  /!!!нове 21 липень!!!\

Офіційний портал уряду Франції (французькою мовою, використовуйте Google Translate): https://monenfant.fr/

Допомога на повернення до школи не вказана у переліку видів допомоги від CAF для українців, Утім деякі регіональні управління CAF можуть надавати специфічні для їхнього регіону додаткові види допомоги. Тому радимо Вам насамперед сконтактуватися з працівниками Вашого відділення CAF   /!!!нове 15 серпень!!!\

Шкільне страхування:

Оформлення шкільного страхування для шкільних і факультативних заходів є обов'язковим, це гарантія безпеки, для учнів та їх батьків.

Що покриває шкільне страхування?
Оформлена шкільна страховка повинна покривати збитки:
- що студент міг завдати третім особам (гарантія цивільної відповідальності)
- що він міг постраждати (покриття від нещасного випадку)

Власники багаторизикового полісу сімейного страхування повинні ретельно перевірити характер ризиків, які покриваються цим договором. Бажано попросити страховика надати необхідні реквізити в письмовій формі.

Це обов'язково?
Для обов'язкових шкільних заходів
Шкільна страховка необов'язкова. Але, насправді, це настійно рекомендується, щоб убезпечити школяра в разі пошкодження.

Для факультативних шкільних заходів (прогулянки та шкільні екскурсії)
Шкільна страховка є обов'язковою.

Для позакласної роботи
Організатори можуть вимагати від студентів страхування.

1. Українським дітям пропонується базове шкільне страхування. Для оформлення надішліть електронного листа на адресу dmaeXX@mae.fr (де XX замінено на номер департаменту, наприклад: Hérault -> dmae34@mae.fr). Поясніть, що це прохання для української дитини. У відповідь вам відправлять форму для заповнення. Після заповнення надішліть його на ту ж адресу. мабуть, це іноді залишається без відповіді, вам потрібно подзвонити

2. https://assurance-carrefour-fr.translate.goog/assurance-scolaire-et-extrascolaire?

Французько-українські піктограми для дітей та вчителів: https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/pictogrammes_franco-ukrainiens_pour_les_enfants.pdf

Інформація Міністерства освіти: прийом-навчання-дітей-укр

У Парижі: розваги, раннє навчання та ігри для дітей до 11 років, Читальна зона, Уроки французької мови для дорослих

Календар шкільних канікул на 2022 рік: https://www-linternaute-fr.translate.goog/sortir/guide-des-loisirs

Наразі у паризьких школах навчається  більше 300 учнів з тимчасово переміщених осіб. Можливість навчання українських дітей рідною мовою: https://www.facebook.com/100069229809061/posts/299415275709464/?d=n

 

Я передаю цю інформацію вчителям

ПРИЙОМ МАЛЕНЬКИХ ДІТЕЙ (0-3 РОКІВ) І ПІДТРИМКА БАТЬКІВ: https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/accueil_ukrainiens_-_recommandations_modes_d_accueil_du_jeune_enfant_et_soutien_a_la_parentalite_-_01042022.pdf

Освітній персонал Франції повністю мобілізований, щоб гарантувати якнайкращі умови та швидкий початок навчання в школі учнів з України та українських біженців: https://eduscol.education.fr/3143/accueillir-des-enfants-arrivant-d-ukraine-ou-d-autres-zones-de-guerre 

Цей список ресурсів призначений для вчителів, які приймають у Франції дітей, що прибувають з України чи інших зон бойових дій. Він містить ресурси різноманітних інституцій і асоціацій: https://liseo.france-education-international.fr/site/bibliographies/bibliographie-ressources-ukraine.pdf 

НАЦІОНАЛЬНА ХАРТІЯ ДЛЯ ПРИЙОМУ МАЛЮКІВ: 10 основних принципів, щоб впевнено дорослішати: https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/charte_nationale_acueil_jeune_enfant_-_affichette_a3_eng_ru_ua_-_01042022.pdf

НАЦІОНАЛЬНА ХАРТІЯ ПІДТРИМКИ БАТЬКІВ: 8 основних принципів підтримки батьків: https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/charte_nationale_soutien_parentalite_-_affichette_a3_eng_ru_ua_-_01042022.pdf

Маєте кориснішу інформацію?

© Вересень 2022