ліки
médicament

(ВИ)ЖИТИ В ФРАНЦІЇ: ЕКВІВАЛЕНТИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІКІВ

ВНИМАНИЕ! ЭТОТ САЙТ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ САЙТОМ ДЛЯ САМОЛЕЧЕНИЯ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ

УВАГА! ЦЕЙ САЙТ НЕ Є САЙТОМ ДЛЯ САМОЛІКУВАННЯ, ВИ ПОВИННІ ПРОКОНСУЛЬТУВАТИСЯ З ЛІКАРОМ, НАПЕРЕД ЧИМ

Пару порад про ліки:
1️⃣ В Франції переважна більшість ліків продаються за рецептом. Рецепт можна отримати в лікаря-терапевта (médecin généraliste). Деякі дуже специфічні ліки може виписуватися лише лікар-спеціаліст, а подовжувати лікар-терапевт. Ще немає офіційних директив щодо українських рецептів.

2️⃣ В Франції є оригінальні ліки, а є дженерики - дешевші аналоги оригінальних ліків. Провізори продають те, що ви їм скажете: якщо ви попросите « Доліпран », то вам продадуть парацетамол марки Doliprane за 2,10€/8 таблеток, а якщо попросите парацетамол « женерік » (дженерик тобто), то вам дадуть ті ж 8 таблеток парацетамолу за 1,20€. Тому запам’ятовуємо: просимо діючу речовину (вона в українських назвах між дужками) і додаємо « женерік ». В більшості випадків різниці немає.

Так само за рецептом вам видадуть дженерик. Треба просити в лікаря, щоб він писав вам « non substituable », якщо вам потрібний оригінальний препарат.

3️⃣ Деякі ліки не покриваються страховкою. Попросіть в лікаря виписувати вам ліки, які покриваються страховкою.

4️⃣ В Франції заборонено продавати шприці з голкою! Лише медсестри чи лікарі, або люди з спеціальним дозволом. 

Як визначити еквівалентність ліків? Трохи початкової інформації для кращого догляду за українськими пацієнтами? Сайт Національного ордену лікарів : http://www.ordre.pharmacien.fr/Communications/Les-actualites/Prise-en-charge-de-refugies-ukrainiens-des-outils-pour-vous-accompagner

еквівалентності ліків для осіб, які пред’являють рецепт та/або коробки ліків, номіновані українською мовою : https://act.edqm.eu/s/o4Pc2JrjW68KL5H

https://pillintrip.com/ru/  /!!!нове!!!\

Український словник лікарських засобів, доступний онлайн та читабельний завдяки інструментам машинного перекладу : https://compendium.com.ua/

знайти нічну аптеку, неділю та святкові дні Паризький регіон https://monpharmacien-idf.fr/ / у Франції Google "pharmacie de garde"  /!!!нове 13 червня!!!\

У разі рецепта, виданого в країні за межами ЄС, наприклад в Україні, належна практика відпуску передбачає, що фармацевт може відпускати ліки, виписані медичним працівником, який має законний дозвіл або уповноважений виписувати ліки в країні, третій стороні ЄС, якщо наказ видається йому автентичним і зрозумілим. Це також застосовуватиметься у випадку рецептів, встановлених у Білорусі чи Молдові, сусідніх з Україною країнах, які також не є членами ЄС.
У разі рецепта, виданого в Угорщині, Польщі, Румунії, Словаччині або в будь-якій іншій країні-члені ЄС, належна практика відпуску передбачає, що фармацевт може відпускати ліки, призначені юридично уповноваженим або кваліфікованим медичним працівником, щоб призначати лікарські засоби в Держава-член ЄС, в якій було видано рецепт. Таким чином, фармацевт не може відмовити у відпуску ліків, виписаних за рецептом, виписаним лікарем, зареєстрованим у державі-члені Європейського Союзу, якщо він не має законних і обґрунтованих сумнівів щодо автентичності, змісту чи зрозумілості рецепта чи якості. медичного працівника, який його видав.
Що стосується наркотиків, то якщо рецепт, виписаний медичним працівником, зареєстрованим за кордоном, не містить усіх необхідних технічних характеристик, фармацевт має право відпустити мінімальну кількість, необхідну для забезпечення безперервності лікування та дозволити пацієнту отримати рецепт, який відповідає ці умови.

Еквіваленти ліків:

* - рецептурні ліки

A) Ліки, які продаються в Франції з такою ж діючою речовиною та назвою:
- парацетамол (Paracétamol, Doliprane, Dafalgan, Efferalgan);
- ібупрофен (Ibuprofène, Nurofen, Upfen, Spédifen, Advil); 
- ацетилсаліцилова кислота (Acide acétylsalicyclique, Aspirine);
- парацетамол + кофеїн (Paracétamol caféiné, Claradol, Prontadol, Dalféine);
- Вольтарен, диклофенак (Voltaren, diclofénac);
- Фастум, кетопрофен (Toprec, kétoprofène*);
- йод (Bétadine); 
- перекис водню (Eau oxygenée);
- хлоргексидин (Biseptine, chlorhexydine); 
- борна кислота (Borax/acide borique, Dacryum); 
- пантенол (Bépanthen, dexpanthénol); 
- ацикловір (Aciclovir, Activir); 
- фізрозчин (sérum physiologique, sodium chloride);
- активоване вугілля (charbon actif); 
- Дюфалак, Лактунорм (Dufalac, lactulose);
- гліцеринові свічки (suppositoire à la glycerine); 
- Гавіскон (Alginate de sodium/Bicarbonate de sodium, Gaviscon);
- Сумамед (Azithromycine*, Zithromax*);
- Креон, Мезим, Панкреатин (Créon*);
- АЦЦ (acétylcystéine, Exomuc);
- Лазолван, амброксол (Ambroxol, Lysopaine);
- Аквамакс, Акра Маріс, Пшик (eau de mer);
- Назонекс, Флікс (Mométasone*);
- Карсон => (Legalon*);

Б) Ліки з тією ж діючою речовиною, але іншим дозуванням:
- Цитрамон, Фармадол => Actron;
- Солпадеїн => Paracétamol/Caféine/Codéine*;
- Cпирт 96% => Alcool modifié 70%, 90%; 
- Валеріана => Valériane, є БАДом.

В) Ліки, які не продаються в Франції та їх замінники:
- Спазмалгон, Но-шпа => Spasfon, Trimébutine*;
- Зеленка => Mercurochrome; 
- Мірамістин => будь-який антисептик;
- Ентеросгель => замінника не знайдено;
- Есенціале => замінника не знайдено;
- Сорбілакт, Реосорбілакт => замінника не знайдено;
- Декасан => замінника не знайдено;
- Алохол => замінника не знайдено;

Г) Заборонені до продажу ліки:
- Анальгін;
- Німесулід (Німесил);
- Актовегін;
- Отривін, Назол, Евказолін;
- Корвалол, Корвалмент, Валокордин - фенобарбітал в Франції вважається наркотиком!;
- Адаптол, Гліцисед, Фенібут;
- Арбідол;
-гематоген

Маєте кориснішу інформацію?

© Вересень 2022