Юридична допомога у Франції
Avocat et aide juridique
#юридичне #адвокат #юридичний_бюлетень
ПРО БЕЗПЛАТНИЙ ДОСТУП ДО ПРАВА У ФРАНЦІЇ ТА КОЛИ ВАМ ТОЧНО ПОТРІБЕН АДВОКАТ
юристи не займатимуться «простими» спорами з асоціаціями, або виплатами ADA з Ofii, або сусідськими конфліктами, знову ж таки, вони займаються конкретними питаннями, пов’язаними з правом
Громадяни України, які прибули у Францію та отримали тут тимчасовий захист, часом стикаються із ситуаціями, коли потрібна кваліфікована юридична допомога (наприклад, невиплата заробітної плати, крадіжка, непорозуміння в офіційних установах, яке неможливо залагодити в інший спосіб, ДТП чи випадки, коли українці стають жертвами насильства та ін.).
АДВОКАДИ (avocats)
Зазвичай адвокатські послуги у Франції є платними. У деякий справах можлива часткова оплата послуг адвоката.
Перша консультація адвоката є переважно платною.
Однак при меріях є можливість отримати БЕЗПЛАТНУ юридичну консультацію. Потрапити на консультацію адвоката при мерії можна тільки за попереднім записом✍️. Для цього потрібно перевірити сайт мерії за місцем проживання на предмет безплатної юридичної допомоги (aides juridiques gratuites). Наприклад, на сайті паризької мерії є окремий розділ, присвячений цьому питанню: https://www.paris.fr/pages/les-aides-juridiques-gratuites-pres-de-chez-vous-2081 (для Парижа)
Безплатну першу юридичну консультацію можна отримати:
📍 у пунктах доступу до права (points d’accès au droit / PAD : https://www.paris.fr/lieux/points-d-acces-au-droit-pad/tous-les-horaires, https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/sites/default/files/2021-10/Info%20fonctionnement%20PAD%2029-09-2021.pdf
📍 у Будинку правосуддя та права (Maison de la justice et du droit / MJD : https://www.paris.fr/lieux/maisons-de-la-justice-et-du-droit-mjd/tous-les-horaires
📍 за допомогою програм доступу до права, які проводить ваше місто. Так, наприклад, у Парижі в різних місцях організовують пункти для юридичних консультацій від спеціалістів-волонтерів Паризької колегії адвокатів за програмою «Barreau Solidarité»: https://www.barreausolidarite.org/
📍 зокрема, щотижнево отримати безкоштовну консультацію можна в рамках проекту «Bus de solidarité» в різних куточках Парижа: https://www.barreausolidarite.org/nos-actions/bus-solidarite.html
📍окрім того, юристи регулярно проводять консультації в приміщеннях окремих асоціацій: «Médecins du monde», «Armée du salut», «Autremonde» тощо. Деякі з таких консультацій відбуваються виключно в телефонному режимі та з певних галузей права.
☝️ Звертаючись до французького правника, потрібно пам’ятати про дві речі — час і переклад. Зазвичай на безплатну юридичну консультацію слід записатися 🖋️. Вам також можуть її запропонувати провести в телефонному режимі ☎️. Якщо маєте потребу в послугах перекладача (усний переклад), заздалегідь самостійно подбайте про цю опцію.
Треба відзначити, що надавати юридичні послуги можуть тільки адвокати. Перевірити, що людина, до якої ви звернулися по допомогу, дійсно є адвокатом, можна завдяки Довідникові адвокатів Франції від Національної ради адвокатських колегій (Annuaire des avocats de France du Conseil national des barreaux / CNB (ЦМВ), який ви знайдете на сайті https://www.cnb.avocat.fr/fr/annuaire-des-avocats-de-france.
На цьому сайті також можна шукати адвокатів — платних — за різними критеріями: офіційна відзнака спеціалізації (mention de spécialisation), мова, місто, належність до певної колегії адвокатів.
Якщо у вас скромні доходи, але вам вкрай потрібна допомога адвоката в судових процедурах, ви можете скористатися з державної допомоги — aide juridictionnelle (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F18074). Така допомога передбачає, що держава бере на себе видатки, пов'язані з вашою юридичною процедурою (кримінальною, цивільною чи адміністративною). Вона може покривати витрати на адвоката, нотаріуса, проведення призначеної експертизи та ін.
Наголошуємо, що таким видом допомоги можна скористатися, як правило, якщо ви постійно проживаєте у Франції. У деяких випадках її надають також особам, які не мають постійного проживання у Франції (неповнолітнім, підозрюваним, обвинуваченим, засудженим, жертвам злочинів та ін.).
також дивіться сторінку 3 цього документа /!!!нове 3 січня!!!\
Де знайти безплатного адвоката у Франції /!!!нове 15 Лютий!!!\
Юридичний бюлетень : Сімейні спори, шлюби, розлучення, опіка над дітьми, нотаріальні дії, податкові правила, відкриття рахунку в банку, складання іспитів для медиків /!!!нове 11 серпень!!!\
Юристи-волонтери : правові проблеми, тимчасовий захист, право на притулок: https://www.barreausolidarite.org/nos-actions/bus-solidarite.html
Щоп’ятниці з 14:00 до 17:00.
Avenue de la porte Aubervilliers, Paris 18 (на рівні саду Анаїс Нін Jardin Anaïs Nin)
Щовівторка з 13:00 до 16:00 (крім 1-го вівторка місяця). Place de la Chapelle, Paris 18, metro Chapelle на лініях 2, 4 та 5. Служба (permanence), що спеціалізується на правах іноземців та притулку (без призначення):
у Парижі https://www.paris.fr/pages/les-aides-juridiques-gratuites-pres-de-chez-vous-2081
https://www.gisti.org/spip.php?article79
https://www.lacimade.org/en-region/
Ми знаходимо юристів, які пропонують безкоштовну допомогу біженцям з України та контактуємо його з вами https://www.ua.support/uk/frantsiya/
https://ism--interpretariat-fr.translate.goog/info-migrants
Юридичні тексти про тимчасовий захист: https://www.cnb.avocat.fr/sites/default/files/document_v3.pdf
telegram
https://t.me/lawarmy адвокати України об'єднуються для допомоги населенню.
https://t.me/lawyer_ukraine_now приєднуйтесь за цим посиланням, і будете завжди в курсі всіх юридичних новин.
Список українофон/російськомовних адвокатів у Франції Avocat et juriste ukrainophone/russophone
Найменування організації
(контактні особи)
Контактні дані
Додаткова інформація
ЛІОН
Юридична фірма SELARL DUFLOT& Associés
Адреса:
33 rue François Garcin – 69003Lyon
Ален Дюфло
тел: +33 478606060
моб: + 33 685128974
факс: + 33 472611801
факс: + 33 478606613
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька, англійська та німецька.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: кримінальне, цивільне, трудове, комерційне, підприємницьке, імміграційне та міжнародне право.
- Надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid) у разі фінансової неспроможності клієнта.
- Надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono) – із гуманітарних міркувань.
- Надають послуги на всій території Франції.
- Мають міжнародні офіси в Росії (Москва) та Литві (Вільнюс).
Офис в Париже:
20 rue Cambon 75001 Paris
Російськомовні працівники: Баранова Юлія – дипломований перекладач, Данилюк Наталія – помічниця.
Години роботи:
пн-сб з 09:00 до 13:00 та з 14:00 до 19:00 (включно з офіційними вихідними); нд – вихідний.
Контактний номер для екстрених випадків – моб.: + 33 689341878
Моб.: + 33 685128974 (російська, англійська та французька мови).
Електронна пошта: aduf69@hotmail.fr
сайт: www.arrue-associes.ru
Адвокатське бюро Анни БОРЩ Cabinet d’avocats Anna BORCHTCH
тел: +33(0)4.78.26.09.98
Російськомовний працівник – Анна Борщ.
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях (комерційних, адміністративних судах і судах загальної юрисдикції першої та другої інстанції на всій території Франції).
- Галузі спеціалізації: цивільне, комерційне, адміністративне, будівельне, міграційне та міжнародне право.
- Надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid) залежно від справи та обставин.
- Надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono) – залежно від справи та обставин).
- Надають послуги на всій території Франції.
Адрес:
108 rue Robert – 69006 Lyon
электронная почта:
anna.borchtch@avocat-conseil.fr
Години роботи:
пн-пт з 09:00 до 19:00 (а також за домовленістю з клієнтом);
сб, нд – вихідні.
Контактний телефон для екстрених випадків – моб.: +33(0) 6.65.35.14.44 (російська, французька та англійська мови), Viber, WhatsApp.
Прийом здійснюється лише за записом.
НАНСІ
Асоціація Адвокатів SCP AMA «AVOCATS MEUSIENS ASSOCIES»
Monique LEGRAND Монік ЛЕГРАН
Адреса:
24 avenue Stanislas 55200 Commercy
(офіс належить до округу Апеляційного суду міста Нансі)
Монік Легран
Тел.: +33 329910044
Факс: + 33 329914316
Електронна пошта: m.legrand.avocat@wanadoo.fr
- Не мають досвіду роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, англійська та німецька.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: сімейне, кримінальне та цивільне право.
- Надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
Години роботи:
пн-сб: з 08:00 до 12:00 та з 13:30 до 17:30 (включно з офіційними вихідними);
нд – вихідний.
ПАРИЖ
Адвокати
АK AVOCATS
Георгій АКОПОВ Валерій КОЖЕВНІКОВ
Cabinet AK AVOCATS Gueorgui AKOPOV Valery KOJEVNIKOV
Тел.: +33 144750900
Факс: + 33 144759262
Електронна пошта:
info@ak-avocats.com (електронні листи приймаються та опрацьовуються щоденно).
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька, англійська та німецька.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: міжнародне, підприємницьке, імміграційне, адміністративне, комерційне, цивільне, трудове, страхове право та право інтелектуальної власності.
- Надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid) згідно з внутрішніми квотами.
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono) – лише для суспільного блага та залежно від справи та обставин.
- Надають послуги на всій території Франції.
- Мають міжнародні офіси у Німеччині та Росії.
Адреса:
51bis rue Sainte-Anne 75002 Paris
Сайт:
www.ak-avocats.ru www.ak-avocats.eu
Години роботи:
пн-нд з 09:00 до 19:30.
Вихідні: офіційні святкові дні у Франції.
Адвокатське бюро Ніколя Браін
Nicolas BRAHIN Cabinet d’Avocats BRAHIN
Ніколя Браін
Тел.: +33 663514770
Тел.: +33 673085263
Тел. бюро: +33 493830876
Факс: +33 493181437
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, англійська, данська, німецька, італійська, іспанська та румунська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: банківське, фінансове, податкове, корпоративне та цивільне право (питання нерухомості та будівництва).
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
Адреса:
1 rue Louis Gassin 06300 Nice
Електронна пошта: nicolas.brahin@brahin- avocats.com
Години роботи:
пн-пт: з 09:00 до 13:00 та з 14:00 до 18:30;
сб, нд – вихідні.
Сайт:
Контактний телефон для екстрених випадків – моб.: + 33 663514770
Моб.: + 33 673085263 (англійською).
- На всій території Франції. Також мають офіс у Монпельє.
- Мають міжнародні офіси у Норвегії, Данії, Іспанії, Швеції та Гонконгу.
Юридична фірма «Алиенор КАМАРА-КАВАРРОК»
Alienor Kamara-Cavarroc
Тел.: +33 175432200
Факс: + 33 175432201
Моб.: + 33 667360194
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: договірне, комерційне, кримінальне, економічне та банківське право.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
Адреса:
23 rue de Madrid 75008 Paris
Години роботи:
пн-пт: з 09:00 до 20:00 (працівник, який вільно говорить російською, присутній до 17:30);
сб, нд – вихідні.
Контактний телефон для екстрених випадків – моб.: + 33 667360194 (французька та англійська мови).
Російськомовна працівниця – Світлана Мірзоєва.
Електронна пошта: alienor.cavarroc@bbox.fr
Юридична фірма Hogan Lovells International LLP
Тел.: +33 153674823
Тел.: + 33 619889386
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: комерційне, підприємницьке, податкове та цивільне право.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono) – залежно від справи та обставин.
- Надають послуги на всій території Франції.
- Мають міжнародні офіси у 26 країнах, включно з Росією (Москва).
Офіс у Парижі
Керівний партнер паризького офісу – Ксенія ЛЕЖАНДР.
Xenia LEGENDRE
Електронна пошта: Xenia.legendre@hoganlovells.com
Сайт: www.hoganlovells.com
Адреса:
17 avenueMatignon 75008Paris
Години роботи:
пн-нд: з 09:00 до 20:00.
Адвокатське бюро Дімітрі ЛІТВІНСКІ
Cabinet d’Avocats Dimitri LITVINSKI
Адреса:
10 rue Alfred Roll 75017 Paris
Години роботи:
пн-пт: з 09:00 до 19:00;
сб, нд – вихідні.
Тел: +33 664113332
Факс: +33 155022936
Електронна пошта: avocat@litvinski.com (Дімітрі Літвінскі).
Сайт: www.litvinski.com
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька, англійська, німецька та литовська.
- Галузі спеціалізації: сімейне, комерційне, підприємницьке, транспортне, страхове та арбітражне право (комерційні питання та питання спорту).
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
Адвокатське бюро MEKKI, адвокат Поліна МЕККІ
Cabinet MEKKI, Maître Polina MEKKI
Адреса:
8 rue de Cléry 75002 Paris (métro Sentier)
Години роботи:
пн-пт: з 09:00 до 19:00;
сб, нд – вихідні.
Листи, отримані електронною поштою, приймаються та опрацьовуються щоденно.
Тел.: +33 1 86 55 55 86
Моб.: + 33 6 02 57 35 98
Контактний телефон для екстрених випадків:
моб.: + 33 6 02 57 35 98 (російська, французька та англійська мови).
Електронна пошта: p.mekki@cabinet-mekki.com
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: цивільне (зокрема сімейне та спадкове право), кримінальне, ділове, трудове та адміністративне право.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono) – залежно від справи та обставин.
- Надають послуги на всій території Франції.
Адвокатський кабінет Світлани РОМАНОВИЧ
Cabinet d’avocats Svetlana ROMANOVICH
Адреса:
85, Boulevard de Courcelles 75008 Paris
Тел.: +33 188334175
Факс: + 33 183640345
Електронна пошта: sv.romanovich@gmail.com
Вебсайт:
www.romanovich-avocat.com (російська та французька мови).
Адвокат відповідає особисто російською.
Години роботи:
пн-пт: з 10:00 до 19:00;
сб, нд – вихідні.
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: цивільне, комерційне, договірне, корпоративне, банківське, страхове, імміграційне та медичне право.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
Адвокатське бюро Ирини М. СИДОРОВОЇ
Cabinet d’avocats Irina M. SIDOROVA
Адреса:
10 avenue Hoche 75008 Paris
Години роботи:
пн-пт: з 09:00 до 20:00 (а також за домовленістю з клієнтом);
сб, нд – вихідний. Прийом здійснюється лише за записом.
Тел.: +33 153534348
Моб.: + 33 629902859 (месенджери)
Факс: +33 153960308
Контактний телефон для екстрених випадків:
моб.: + 33 629902859 (російська, французька та англійська мови).
Офіс в Москві – бюро «Мадрок».
Тел.: + 7 495 506 90 04 (в робочі дні).
Офіс в Кемерово – бюро «Цитадель».
Тел.: + 7 384 239 31 51 (в робочі дні).
Електронна пошта: сontact@avocatsidorova.fr
Сайт: www.avocatsidorova.fr
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у цивільних і кримінальних судах Франції першої та другої інстанції.
- Галузі спеціалізації: економічне, цивільне, кримінальне, податкове та митне право Франції; цивільне та кримінальне право Князівства Монако.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono) – залежно від справи та обставин.
- Надають послуги на всій території континентальної Франції, зокрема в Парижі, на Лазуровому березі, а також в Монако.
- Мають міжнародні офіси в Росії (Москва та Кемерово).
Юридична фірма SAGASSER&PARTNERS
Партнер компанії адвокат Етьєн ЕПРОН
Maître ÉtienneÉPRON
Адреса:
79 avenue Marceau 75116 Paris, France
Години роботи:
пн-пт: з 09:00 до 18:00;
сб, нд – вихідні.
Міжнародні офіси: Росія
ASTEY, 123001 Москва,
Садовая-Кудринская, 32
стр. 1;
Німеччина: 60c Königsallee, 40212 Düsseldorf.
Стандартний телефон:
+33 156599261
Факс:
+33 156599283
Російськомовні працівники: адвокати Етьєн Епрон і Теймур Агаєв, асистент Вікторія Ковалінська.
Mоб. телефон Етьєна Епрона:
+33 663359396
Електронна пошта Етьєна Епрона: etienne.epron@sagasser.com
Вебсайт: https://www.sagasser.com/
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька, англійська та німецька.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: підприємницьке та податкове право, нерухомість.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
- Мають міжнародні офіси в РФ та Німеччині.
Адвокатське бюро «Бело МАЛАН и партнеры»
Bélot MALAN& Associés
Адреса:
60 avenue RaymondPoincaré 75116 Paris
Години роботи:
пн-пт: з 10:00 до 19:00;
сб, нд – вихідні.
Телефон: + 33 (0) 140550703
GSM: + 33 (0) 681648656
Факс: + 33 (0) 183640580
Електронна пошта: f.belot@bmavocats.com
Сайт: www.bmavocats.com
Контактна особа: Фредерік Бело
Контактний телефон для екстрених випадків: + 33 (0)681648656
Французька, англійська та російська мови.
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська, французька та англійська.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: кримінальне право, комерційні спори, арбітраж, корпоративне та договірне право.
- Не надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid).
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
СТРАСБУРГ
Ольга Вавринчук :
Маю досвід роботи з громадянами України.
Робочі мови: українська та французька.
Можу представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
Галузі спеціалізації: міжнародне, сімейне, кримінальне та адміністративне право.
Надаю правову допомогу за рахунок держави (legal aid, aide juridictionnelle) згідно з внутрішніми квотами.
Надаю послуги на всій території Франції.
Olga Vavrynchuk
Avocate aux Barreaux de Strasbourg (France) et de la région de Kyiv (Ukraine) Ольга Вавринчук Адвокат м.Страсбург (Франція) та Київська область (Україна)
Mob / WhatsApp: tel:+33 6 40 81 14 46
Адвокат Наталія ІШИМ
Maître Natalia ICHIM
Адреса:
Residence Rene Cassin 12 rue des Orchidees 67000 Strasbourg
Години роботи:
пн-нд: з 09:00 до 19:30.
Вихідні: офіційні святкові дні у Франції.
Тел.: +33 388315454
Факс: + 33 388312120
Електронна пошта: nichim.avocat@gmail.com
- Мають досвід роботи з громадянами Росії.
- Робочі мови: російська та французька.
- Можуть представляти інтереси клієнтів у судових інстанціях.
- Галузі спеціалізації: міжнародне, підприємницьке, імміграційне та адміністративне право.
- Надають правову допомогу за рахунок держави (legal aid) згідно з внутрішніми квотами.
- Не надають послуги на безкоштовній основі (pro-bono).
- Надають послуги на всій території Франції.
Маєте кориснішу інформацію?
© квітень 2025
Nous avons besoin de votre consentement pour charger les traductions
Nous utilisons un service tiers pour traduire le contenu du site web qui peut collecter des données sur votre activité. Veuillez consulter les détails dans la politique de confidentialité et accepter le service pour voir les traductions.